Interac Yokohama Breaks Brand-New Agreement with Union

Interac Yokohama Breaks Brand-New Agreement with Union
インタラック横浜支店、組合との和解協定違反
On November 25, 2024, Tozen Union and Interac signed an agreement after many
months of negotiations.
２０２４年１１月２５日、数か月にわたって交渉の結果、東ゼン労組とインタ
ラックは、和解協定を締結しました。
On January 27, 2025, we believe that management at the Interac Yokohama branch
office violated that contract.
２０２５年１月２７日、組合側は、インタラックの横浜支店が同協定に違反し
たと認識しております。
The Union is shocked that Interac would so brazenly break such a hard-won agreement
so soon after signing. We feel that management’s behavior shows a distinct lack of care
and respect for the Union and their own negotiating team.
組合側は、締結直後に、このような苦労して勝ち取った協定に違反したことに
衝撃を受けております。
We are trying to resolve this issue with Interac in good faith through collective
bargaining, but if that doesn’t work, we’ll be forced to consider our legal options.
東ゼン労組は、誠実に、団体交渉にて、同問題を解決するようにしております
。しかし、解決できない場合、法的措置を検討せざるを得ません。
To find out what you can do to help the fight to improve working conditions at Interac,
contact Case Officer Gerome Rothman at tozen.rothman@gmail.com
インタラックの労働条件維持向上のための闘いを支援するために、何ができる
かについては、担当のジェローム・ロスマン（tozen.rothman@gmail.com）まで
お問い合わせください。